1 00:02:20,560 --> 00:02:23,120 Musique classique 2 00:03:07,840 --> 00:03:08,760 Lucille ? 3 00:03:16,680 --> 00:03:18,200 Bonjour, Monsieur. 4 00:03:18,360 --> 00:03:21,720 - Bonjour. - Il paraît que ça sent le printemps. 5 00:03:21,880 --> 00:03:25,360 - Il paraît. - C'est Mlle Lucille qui le dit. 6 00:03:27,160 --> 00:03:28,440 Elle est levée ? 7 00:03:28,760 --> 00:03:30,880 Elle est descendue avant moi. 8 00:03:31,120 --> 00:03:33,640 Elle a pris une orange et m'a dit 9 00:03:33,760 --> 00:03:37,160 - que vous la rejoindrez. - Rien qu'une orange ? 10 00:03:37,280 --> 00:03:40,960 Oui. Elle m'a dit de vous dire de bien respirer, 11 00:03:41,120 --> 00:03:43,760 parce que ça sentait le printemps. 12 00:03:45,920 --> 00:03:49,280 Pourquoi être partie si vite ? J'ai eu peur. 13 00:03:49,520 --> 00:03:53,120 De quoi ? Il ne peut m'arriver que du bonheur. 14 00:03:53,280 --> 00:03:55,080 Donnez-moi la recette. 15 00:03:55,200 --> 00:03:56,640 Il n'y en a pas. 16 00:03:56,800 --> 00:04:01,120 Pour vous, ça va de soi. Pour moi, c'est plus compliqué. 17 00:04:01,240 --> 00:04:02,480 Très compliqué. 18 00:04:02,800 --> 00:04:04,600 Petit rire 19 00:04:12,240 --> 00:04:14,880 Pierre ! Venez voir un peu ici. 20 00:04:15,800 --> 00:04:18,600 - Vous permettez ? - Je vous en prie. 21 00:04:24,800 --> 00:04:28,760 Charles, avouez. Vous avez un croquet chez vous. 22 00:04:28,880 --> 00:04:32,920 Lucille est douée pour tout ce qu'elle n'apprend pas. 23 00:04:33,080 --> 00:04:35,800 Moi, c'est tout le contraire. 24 00:04:37,760 --> 00:04:41,160 Beaucoup plus écartés, les pieds. Encore plus. 25 00:04:41,440 --> 00:04:43,120 Non, ça va comme ça. 26 00:04:43,280 --> 00:04:45,360 Mais vous allez le louper ! 27 00:04:45,600 --> 00:04:46,760 Johnny, arrête. 28 00:04:47,000 --> 00:04:50,600 - Quoi ? Ca fait 20 ans que je joue. - Laissez-la. 29 00:04:50,800 --> 00:04:53,320 On sait bien que vous savez tout. 30 00:04:53,440 --> 00:04:56,680 - A qui est la boule bleue ? - A Antoine. 31 00:04:56,920 --> 00:04:59,600 - Mais qui est Antoine ? - C'est moi. 32 00:04:59,800 --> 00:05:01,160 Lucille, allez-y. 33 00:05:02,000 --> 00:05:03,720 Elle est très douée. 34 00:05:04,040 --> 00:05:05,840 - Commentaires mêlés - Raté... 35 00:05:06,080 --> 00:05:07,320 A qui est-ce ? 36 00:05:07,440 --> 00:05:08,840 C'est à vous. 37 00:05:09,080 --> 00:05:10,440 Allez, Antoine. 38 00:05:12,680 --> 00:05:15,400 Je n'aime pas perdre. Ca m'exaspère. 39 00:05:18,840 --> 00:05:20,600 Ce n'est pas l'idéal. 40 00:05:21,800 --> 00:05:23,400 Belle technique. 41 00:05:24,800 --> 00:05:25,680 Regardez-le. 42 00:05:25,960 --> 00:05:27,160 Il va faire 43 00:05:27,440 --> 00:05:28,400 Une bêtise. 44 00:05:28,800 --> 00:05:30,240 Rires Il est maladroit. 45 00:05:30,840 --> 00:05:32,120 Oh, pardon. 46 00:05:32,440 --> 00:05:34,600 - Merci. - C'est à moi ? 47 00:05:34,800 --> 00:05:36,280 - C'était voulu ? - Non. 48 00:05:36,520 --> 00:05:37,720 - Menteur. - Un peu. 49 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 Et si tu allais chercher la boule ? 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,120 Les enfants ! 51 00:05:42,360 --> 00:05:45,080 Dépêchez-vous, mon gigot est prêt. 52 00:05:45,320 --> 00:05:47,720 Johnny, François, venez vite. 53 00:05:49,000 --> 00:05:50,280 Laissez-le là. 54 00:05:50,440 --> 00:05:51,640 Nous voilà. 55 00:05:51,800 --> 00:05:53,880 Discussion animée 56 00:05:59,840 --> 00:06:01,320 On se voit demain. 57 00:06:01,480 --> 00:06:03,160 - Au revoir. - Au revoir. 58 00:06:17,560 --> 00:06:22,280 Je t'ai déjà demandé de ne pas venir me chercher avec ton engin. 59 00:06:22,520 --> 00:06:25,280 Mes collègues prennent le métro, eux. 60 00:06:25,480 --> 00:06:27,960 Tu m'agaces avec tes scrupules. 61 00:06:28,240 --> 00:06:32,080 Tu voudrais que je t'attende avec une bicyclette ? 62 00:06:32,280 --> 00:06:35,920 Ce ne sont pas des scrupules, mais des principes. 63 00:06:36,160 --> 00:06:39,320 Alors, dans quelle gargote va-t-on dîner ? 64 00:06:39,560 --> 00:06:42,640 On va au théâtre. J'ai une invitation. 65 00:06:42,800 --> 00:06:45,480 Je dois me changer. Et ta cravate... 66 00:06:45,640 --> 00:06:49,400 On n'a pas le temps et ça ne sert à rien. Roule. 67 00:06:49,640 --> 00:06:51,280 Vrombissement du moteur 68 00:06:51,560 --> 00:06:53,680 Accompagnement à la guitare 69 00:06:53,880 --> 00:06:57,280 CETTE BELLE BOUCHE 70 00:07:02,080 --> 00:07:05,880 Bribes de conversation couvertes par la musique 71 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 Qui sont-ils ? 72 00:07:12,000 --> 00:07:13,560 C'est pas vrai. 73 00:07:13,680 --> 00:07:16,120 Enfin, un entracte amusant. 74 00:07:16,280 --> 00:07:19,960 EST-CE QU'IL Y EN AURA POUR TOUT LE MONDE ? 75 00:07:21,320 --> 00:07:22,560 AH VINGT DIEUX 76 00:07:23,000 --> 00:07:24,720 LA JOLIE DAME 77 00:07:25,640 --> 00:07:29,000 AH VINGT DIEUX, LA JOLIE DAME 78 00:07:30,720 --> 00:07:34,280 CETTE BELLE BOUCHE QUI CROQUE DES CHIPS 79 00:07:37,400 --> 00:07:39,160 Ah, mais voilà Diane. 80 00:07:39,400 --> 00:07:41,200 Hou, hou ! Diane ! 81 00:07:41,520 --> 00:07:43,000 Bonsoir, ma chérie. 82 00:07:43,200 --> 00:07:45,680 Comment ça va ? Bonsoir, Antoine. 83 00:07:45,960 --> 00:07:48,120 - Bonsoir. - Vous allez bien ? 84 00:07:48,280 --> 00:07:49,200 Très bien. 85 00:07:51,280 --> 00:07:52,520 - Bonsoir. - Bonsoir. 86 00:07:52,720 --> 00:07:55,760 Vous pique-niquez. Quelle bonne idée. 87 00:07:55,840 --> 00:07:57,400 - Bonsoir. - Bonsoir. 88 00:07:59,240 --> 00:08:02,280 Mon chéri, je n'ai plus de cigarettes. 89 00:08:03,600 --> 00:08:07,040 EST-CE QU'IL Y EN AURA POUR TOUT LE MONDE ? 90 00:08:08,600 --> 00:08:11,080 AH VINGT DIEUX, LA JOLIE DAME 91 00:08:15,840 --> 00:08:22,000 Chanson et bribes de conversation 92 00:08:40,160 --> 00:08:41,640 Il est intéressant. 93 00:08:41,880 --> 00:08:45,200 Comme tous les gens que je vous présente. 94 00:08:45,280 --> 00:08:46,480 Bien entendu. 95 00:08:51,960 --> 00:08:53,680 Sonnerie du théâtre 96 00:08:56,720 --> 00:08:59,640 Vous le connaissez depuis longtemps ? 97 00:08:59,960 --> 00:09:03,240 - Très longtemps. - Il est de votre famille ? 98 00:09:06,400 --> 00:09:10,680 Echange d'impressions 99 00:09:10,800 --> 00:09:14,080 Et si on allait dîner au "Cheval Noir" ? 100 00:09:14,240 --> 00:09:17,920 - C'est juste avant Versailles. - Très bonne idée. 101 00:09:18,160 --> 00:09:19,200 On se suit. 102 00:09:19,360 --> 00:09:20,600 Je connais. 103 00:09:20,760 --> 00:09:23,120 Diane, emmenez-moi avec vous. 104 00:09:23,320 --> 00:09:28,000 J'ai pris froid dans le cabriolet de Lucille. Je me sens enrhumé. 105 00:09:28,200 --> 00:09:29,720 Confiez-lui Antoine. 106 00:09:29,880 --> 00:09:32,720 Bien sûr. Ne roulez pas trop vite. 107 00:09:33,080 --> 00:09:36,080 Vous avez de la place pour nous, Diane ? 108 00:09:36,320 --> 00:09:37,360 Pardon. 109 00:10:01,760 --> 00:10:03,480 Je n'ai pas les clés. 110 00:10:06,000 --> 00:10:08,040 Elles devraient être là. 111 00:10:08,960 --> 00:10:11,240 Je les ai perdues au théâtre. 112 00:10:15,160 --> 00:10:16,120 Oups. 113 00:10:16,360 --> 00:10:17,600 Cliquetis de clés 114 00:10:17,800 --> 00:10:19,680 Vous les avez trouvées ? 115 00:10:32,160 --> 00:10:34,160 Pourquoi vous faites ça ? 116 00:11:03,080 --> 00:11:04,600 Vous vous arrêtez ? 117 00:11:16,280 --> 00:11:18,440 Quand puis-je vous revoir ? 118 00:11:33,600 --> 00:11:34,800 Charles ? 119 00:11:34,960 --> 00:11:38,720 Pourquoi m'avez-vous laissée seule avec Antoine ? 120 00:11:39,400 --> 00:11:41,120 Que dites-vous ? 121 00:11:42,280 --> 00:11:45,480 Pourquoi m'avoir laissée avec Antoine ? 122 00:11:45,720 --> 00:11:48,320 Je pensais qu'il vous amusait. 123 00:11:51,560 --> 00:11:54,280 De là à me jeter dans ses bras... 124 00:11:54,480 --> 00:11:57,480 Vous êtes fâchée, c'est mauvais signe. 125 00:12:02,280 --> 00:12:04,360 Je ne voulais pas dire ça. 126 00:12:06,200 --> 00:12:07,760 Mais je n'aime pas... 127 00:12:16,600 --> 00:12:18,720 Que je sois complaisant. 128 00:12:19,520 --> 00:12:22,160 Rassurez-vous, je ne le suis pas. 129 00:12:23,920 --> 00:12:25,440 Je voulais vérifier 130 00:12:25,760 --> 00:12:27,120 quelque chose. 131 00:12:27,360 --> 00:12:28,440 C'est tout. 132 00:12:29,680 --> 00:12:30,960 Vérifier quoi ? 133 00:12:31,200 --> 00:12:34,880 Votre expression en entrant dans le restaurant. 134 00:12:35,000 --> 00:12:36,120 Eh oui. 135 00:12:36,320 --> 00:12:40,200 Votre façon de ne pas le regarder durant le dîner. 136 00:12:40,840 --> 00:12:43,800 Cet air pensif, un peu doux... 137 00:12:44,400 --> 00:12:45,840 presque résigné... 138 00:12:47,240 --> 00:12:48,600 que vous avez 139 00:12:48,960 --> 00:12:51,240 quand quelqu'un vous plaît. 140 00:12:52,160 --> 00:12:53,560 Et alors ? 141 00:12:54,440 --> 00:12:58,200 Ne peut-on aimer quelqu'un sans faire du mal ? 142 00:12:58,840 --> 00:13:03,200 Non, je n'accepte pas. Que faites-vous de la liberté ? 143 00:13:06,520 --> 00:13:09,000 Je ne fais rien de ma liberté. 144 00:13:09,680 --> 00:13:12,200 Vous savez bien que je vous aime. 145 00:13:13,160 --> 00:13:16,120 Quant à la vôtre, vous l'avez, non ? 146 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 Antoine vous plaît. Voilà. 147 00:13:20,920 --> 00:13:23,000 Vous donnerez suite ou non. 148 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 Je le saurai ou non. 149 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 C'est vrai, il me plaît. 150 00:13:30,840 --> 00:13:34,240 Mais ce n'est pas bien grave, puisqu'on en parle. 151 00:13:57,440 --> 00:13:58,920 Cloche d'église 152 00:14:29,560 --> 00:14:31,600 La clé est sur la porte. 153 00:14:46,360 --> 00:14:47,440 Bonjour. 154 00:14:48,320 --> 00:14:49,400 Bonjour. 155 00:14:59,120 --> 00:15:01,440 Vous n'avez pas lu tout ça ? 156 00:15:01,680 --> 00:15:03,480 Non. C'est du bluff. 157 00:15:50,160 --> 00:15:51,240 Pardon. 158 00:16:08,720 --> 00:16:11,840 Frottement 159 00:16:21,640 --> 00:16:24,520 Frémissement de l'eau 160 00:16:24,960 --> 00:16:27,000 Frottement 161 00:17:21,680 --> 00:17:24,080 Brouhaha 162 00:17:40,040 --> 00:17:43,160 - Tout va bien ? - C'est parfait. D'un côté, 163 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 l'automne. 164 00:17:44,920 --> 00:17:45,640 De l'autre, 165 00:17:45,960 --> 00:17:46,920 le printemps. 166 00:17:47,240 --> 00:17:50,560 C'est si joliment dit. Vous voulez visiter ? 167 00:17:50,680 --> 00:17:51,800 - Oui. - Venez. 168 00:17:54,960 --> 00:17:56,440 La salle à manger. 169 00:17:56,600 --> 00:18:00,200 - C'est superbe. - Ca fait un teint formidable. 170 00:18:00,320 --> 00:18:01,920 On dirait un animal. 171 00:18:02,160 --> 00:18:06,040 - Et ça, c'est quoi ? - Oh, rien. Venez voir le reste. 172 00:18:06,240 --> 00:18:07,360 Je vous suis. 173 00:18:10,120 --> 00:18:14,400 Ravissant. C'est Diane chassere - Oui. Venez voir. 174 00:18:14,640 --> 00:18:16,440 Grincement de la porte 175 00:18:17,320 --> 00:18:18,840 Résonance du métal 176 00:18:18,960 --> 00:18:21,400 Mon mari adorait les chevaux. 177 00:18:21,520 --> 00:18:22,560 Très beau. 178 00:18:23,960 --> 00:18:27,560 - Et ça, c'est quel animal? - C'est un toucan. 179 00:18:31,600 --> 00:18:33,400 Très beau, cet Estève. 180 00:18:33,520 --> 00:18:37,040 - Pardon. - Les hommes sont vraiment désordonnés. 181 00:18:37,200 --> 00:18:38,240 Pas Charles. 182 00:18:38,480 --> 00:18:42,440 Je vais vous montrer un Foujita que j'aime beaucoup. 183 00:18:42,600 --> 00:18:45,560 Vous me direz ce que vous en pensez. 184 00:18:47,440 --> 00:18:49,160 Il n'y a pas longtemps 185 00:18:49,480 --> 00:18:52,440 - que j'habite ici. Il est joli ? - Ah oui. 186 00:18:52,560 --> 00:18:54,400 Décidément. Vraiment... 187 00:18:54,560 --> 00:18:57,440 Je trouve cette soirée très réussie. 188 00:18:58,280 --> 00:19:02,400 - D'ailleurs, Claire fait la tête. - Vous avez remarqué ? 189 00:19:02,520 --> 00:19:06,360 - D'habitude, vous avez l'air... - Un peu brouillon ? 190 00:19:06,680 --> 00:19:08,600 - Exact. - C'est votre fils ? 191 00:19:08,840 --> 00:19:11,040 - Mon neveu. - Que faites-vous ? 192 00:19:11,320 --> 00:19:14,400 - On vous cherche. - Je montre l'appartement. 193 00:19:14,600 --> 00:19:17,640 Et j'en profite pour ranger vos affaires. 194 00:19:17,720 --> 00:19:18,960 Mes affaires ? 195 00:19:19,160 --> 00:19:22,800 - Pas grand-chose. - Ce désordre ne vous gêne pas ? 196 00:19:22,960 --> 00:19:25,640 Vous savez, j'ai ma propre chambre. 197 00:19:25,960 --> 00:19:28,760 J'ai quelque chose à vous montrer. 198 00:19:28,920 --> 00:19:30,240 On va voir ça. 199 00:19:31,000 --> 00:19:33,480 Je te ramène ce qu'il te faut. 200 00:19:38,280 --> 00:19:40,760 Conversations entremêlées 201 00:19:48,840 --> 00:19:50,640 - Vous faites peur. - Moi ? 202 00:19:50,760 --> 00:19:54,600 Oui. Vous vous en moquez, mais je vous aime bien. 203 00:19:54,760 --> 00:19:56,280 Je ne me moque pas. 204 00:19:57,240 --> 00:20:01,200 Seul ce qui vous plaît vous intéresse. Pas vrai ? 205 00:20:01,320 --> 00:20:03,280 Mais ce n'est pas un mal. 206 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Chère amie. 207 00:20:05,920 --> 00:20:06,960 Bonsoir. 208 00:20:07,200 --> 00:20:10,600 Ce n'est pas un mal, dans notre petit groupe. 209 00:20:10,800 --> 00:20:14,040 Vous resterez intacte un peu plus longtemps. 210 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 Merci. 211 00:20:16,840 --> 00:20:18,600 Je vous aime bien aussi. 212 00:20:18,800 --> 00:20:22,320 Méfiez-vous. Vous semblez insolemment heureuse. 213 00:20:22,440 --> 00:20:26,040 Mais non. Je suis seulement de bonne humeur. 214 00:20:29,920 --> 00:20:31,800 - C'est de l'eau ? - Oui. 215 00:20:33,440 --> 00:20:37,040 Je vous demande pardon, Paul me fait signe. 216 00:20:38,680 --> 00:20:40,280 Tu t'amuses bien ? 217 00:20:40,840 --> 00:20:42,880 - Oui. Pas toi ? - Non. 218 00:20:42,960 --> 00:20:45,920 Contrairement à toi, je déteste mentir. 219 00:20:46,040 --> 00:20:50,560 Tu espérais que je me roule par terre en voyant ta cravate ? 220 00:20:50,840 --> 00:20:53,320 D'habitude, je la trouve affreuse. 221 00:20:53,560 --> 00:20:56,320 Mais dans ce décor, elle faisait gaie. 222 00:20:56,480 --> 00:20:58,800 Dans 1 heure, tu seras avec Charles. 223 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 - Non, seule. - En tout cas, 224 00:21:01,280 --> 00:21:02,440 loin de moi. 225 00:21:05,160 --> 00:21:09,880 Dans la chambre, tout à l'heure, je me suis sentie rougir. 226 00:21:12,920 --> 00:21:15,360 Je n'osais même pas te regarder. 227 00:21:15,920 --> 00:21:17,200 Je tremblais. 228 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Moi aussi. 229 00:21:22,200 --> 00:21:24,480 Je me sens mieux, maintenant. 230 00:21:24,600 --> 00:21:28,920 Je me sens même très bien, comme quelqu'un d'amoureux. 231 00:21:34,040 --> 00:21:35,720 Mais c'est de l'eau. 232 00:21:38,280 --> 00:21:40,520 Toussotements et rire 233 00:21:40,880 --> 00:21:43,320 Eclat de rire 234 00:21:43,640 --> 00:21:45,040 C'est de ta faute. 235 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 Ah, c'est pas vrai... 236 00:22:02,680 --> 00:22:05,800 Qu'est-ce que vous pouvez bien raconter 237 00:22:06,040 --> 00:22:10,600 qui vous fait tellement rire ? Dites-moi. Je suis curieuse. 238 00:22:10,800 --> 00:22:14,400 - J'ai dit une bêtise. - Dites-la, qu'on s'amuse. 239 00:22:14,600 --> 00:22:17,280 Le pire, c'est que j'ai déjà oublié. 240 00:22:17,560 --> 00:22:20,200 Et vous, Antoine, est-ce indiscret ? 241 00:22:20,360 --> 00:22:23,560 - C'est toujours indiscret. - Vous croyez ? 242 00:22:23,680 --> 00:22:27,480 - Charles, j'ai trop bu. - Ca vous va très bien. 243 00:22:28,200 --> 00:22:31,200 - Je vous ramène ? - Ce serait préférable. 244 00:22:31,480 --> 00:22:34,680 - Qu'y a-t-il ? - Il vaudrait mieux rentrer. 245 00:22:34,880 --> 00:22:37,440 - Vous avez vraiment bu ? - Oui. 246 00:23:06,680 --> 00:23:08,480 (Je suis bien.) 247 00:23:20,920 --> 00:23:25,000 Ne me dites rien, Charles. Je sais ce que ça signifie. 248 00:23:25,240 --> 00:23:28,040 Vous voulez me suivre dans ma chambre. 249 00:23:28,240 --> 00:23:32,040 Mais dans 17h, je serai dans les bras d'Antoine. 250 00:23:33,320 --> 00:23:36,800 Je ne peux imaginer personne d'autre contre moi, 251 00:23:37,000 --> 00:23:38,760 même pas vous, Charles. 252 00:23:38,920 --> 00:23:42,040 Et Dieu sait que je vous aime tendrement. 253 00:23:42,200 --> 00:23:44,480 Oh, le bonheur me rend féroce. 254 00:23:44,680 --> 00:23:49,240 J'ai mal à la tête. Je prendrai de l'aspirine en rentrant. 255 00:23:49,440 --> 00:23:50,960 Relevez votre vitre. 256 00:23:51,280 --> 00:23:53,120 Non, ça me fait du bien. 257 00:23:53,280 --> 00:23:56,000 J'ai peur de vous perdre, Lucille. 258 00:23:56,200 --> 00:24:00,440 Je suis dans un état d'avidité et de panique perpétuelle, 259 00:24:00,560 --> 00:24:02,800 malheureux comme un animal. 260 00:24:03,480 --> 00:24:07,440 Je pars bientôt pour New York. Vous m'accompagnez ? 261 00:24:07,600 --> 00:24:09,480 Vous partez longtemps ? 262 00:24:09,600 --> 00:24:13,520 5 ou 10 jours. New York est charmant au printemps. 263 00:24:13,760 --> 00:24:15,040 Vous ne l'avez vu 264 00:24:15,280 --> 00:24:18,360 qu'en hiver. C'est lui faire du tort. 265 00:24:19,240 --> 00:24:22,160 Impossible. 10 jours loin d'Antoine. 266 00:24:22,280 --> 00:24:27,360 Je donnerais toutes les villes du monde pour la chambre d'Antoine. 267 00:25:01,320 --> 00:25:02,880 - Bonjour. - Bonjour. 268 00:25:03,040 --> 00:25:04,960 - Vous allez bien ? - Oui. 269 00:25:05,360 --> 00:25:08,600 - Vous prenez quelque chose ? - Non, merci. 270 00:25:08,720 --> 00:25:10,440 - Vous semblez en forme. 271 00:25:13,040 --> 00:25:16,560 - Vous n'avez pas vu... - Non, je ne l'ai pas vu. 272 00:25:16,760 --> 00:25:20,560 J'ai le double, si vous voulez. Ne le perdez pas. 273 00:25:23,560 --> 00:25:25,560 Pas dans l'escalier 274 00:25:45,240 --> 00:25:50,240 Allô ? Mademoiselle, je crois que ma ligne est en dérangement. 275 00:25:56,600 --> 00:25:58,120 Claquement de porte 276 00:26:00,080 --> 00:26:01,000 Soupir 277 00:26:03,600 --> 00:26:07,880 Mon éditeur, le salaud. Il nous a gardés deux heures. 278 00:26:11,800 --> 00:26:16,720 J'avais peur que tu sois partie, et lui n'arrêtait pas de parler. 279 00:26:16,960 --> 00:26:20,000 J'avais peur que tu sois fâchée, aussi. 280 00:26:23,280 --> 00:26:25,960 Je crois que je t'aime pour de bon. 281 00:26:26,120 --> 00:26:28,240 Moi aussi, ça tombe bien. 282 00:26:34,320 --> 00:26:37,240 Vous mettrez des fleurs dans sa chambre. 283 00:26:37,360 --> 00:26:41,240 - Ma valise est prête ? - Il ne manque que les chemises. 284 00:26:41,560 --> 00:26:43,480 Vous m'enverrez une carte ? 285 00:26:47,560 --> 00:26:50,240 - Tenez. - Je déteste aller à la banque. 286 00:26:50,480 --> 00:26:52,520 Vous êtes bien la seule. 287 00:26:57,360 --> 00:26:58,760 Bonne journée ? 288 00:27:00,280 --> 00:27:01,680 Bonne journée. 289 00:27:05,280 --> 00:27:07,040 - Charles ? - Oui... 290 00:27:08,120 --> 00:27:09,320 J'ai peur. 291 00:27:09,480 --> 00:27:11,520 Peur de quoi, mon Dieu ? 292 00:27:12,560 --> 00:27:16,520 De passer à côté de la vie, telle qu'on l'entend. 293 00:27:18,480 --> 00:27:20,480 Faut-il avoir une passion ? 294 00:27:20,760 --> 00:27:23,640 Faut-il gagner sa vie pour exister ? 295 00:27:23,920 --> 00:27:28,160 Ce n'est pas indispensable. Si vous êtes heureuse... 296 00:27:28,280 --> 00:27:31,520 - Ca vous paraît suffisant ? - Absolument. 297 00:27:33,880 --> 00:27:36,000 Mais... Il rit doucement. 298 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Hmm ? 299 00:27:37,400 --> 00:27:40,040 Qu'est-ce que vous alliez dire ? 300 00:27:40,480 --> 00:27:41,800 Je ne sais plus. 301 00:27:42,680 --> 00:27:47,400 Vos réflexions vous rendent plus brouillon que d'habitude. 302 00:27:47,520 --> 00:27:50,520 - Vous dites toujours ça. - C'est vrai. 303 00:27:52,320 --> 00:27:54,720 A quelle heure est l'avion ? 304 00:27:55,920 --> 00:27:57,640 A 20h, hélas. 305 00:27:59,800 --> 00:28:01,880 Je m'en serais bien passé. 306 00:28:04,040 --> 00:28:05,080 Oui ou non ? 307 00:28:05,280 --> 00:28:06,640 Si vous voulez. 308 00:28:15,920 --> 00:28:17,400 Soupir de bien-être 309 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 Ton coeur bat très fort. Tu es fatigué ? 310 00:28:22,320 --> 00:28:24,760 Non. C'est la chamade. 311 00:28:25,480 --> 00:28:28,280 C'est quoi exactement, la chamade ? 312 00:28:28,840 --> 00:28:32,080 On regardera ce soir dans le dictionnaire. 313 00:28:33,880 --> 00:28:35,240 Sifflement 314 00:28:44,560 --> 00:28:45,680 Arrête. 315 00:28:51,400 --> 00:28:52,520 Martha ? 316 00:28:52,760 --> 00:28:56,320 - Tu l'appelles par son prénom ? - (Elle a 65 ans.) 317 00:28:56,480 --> 00:28:59,480 C'est Antoine. Mon réveil n'a pas sonné. 318 00:28:59,640 --> 00:29:03,600 Dis à M. Cordier que j'arrive immédiatement. Merci. 319 00:29:05,480 --> 00:29:06,600 Rire moqueur 320 00:29:06,680 --> 00:29:08,680 Je sais, c'est enfantin. 321 00:29:08,920 --> 00:29:11,240 Mais c'est mon gagne-pain. 322 00:29:15,560 --> 00:29:17,880 Tu gagnes beaucoup d'argent ? 323 00:29:18,760 --> 00:29:23,040 Je fais un boulot intéressant, mais je gagne assez peu. 324 00:29:23,280 --> 00:29:26,160 Pourquoi ? C'est important pour toi ? 325 00:29:26,280 --> 00:29:29,280 Non, mais je trouve l'argent commode. 326 00:29:29,480 --> 00:29:32,280 Commode au point d'être important? 327 00:29:33,320 --> 00:29:35,760 Pourquoi toutes ces questions ? 328 00:29:36,040 --> 00:29:38,840 J'ai l'intention de vivre avec toi, 329 00:29:39,040 --> 00:29:40,720 donc de te faire vivre. 330 00:29:41,000 --> 00:29:44,440 Je peux gagner ma vie. J'ai déjà travaillé. 331 00:29:44,600 --> 00:29:48,880 J'ai été un an à "L'Appel", un journal qui n'existe plus. 332 00:29:49,160 --> 00:29:52,800 - Je m'amusais beaucoup... - Tu as très bien compris. 333 00:29:53,040 --> 00:29:57,520 Je veux vivre ici, avec toi. Mais ce sera une autre vie. 334 00:29:57,640 --> 00:29:59,040 Il faut choisir. 335 00:30:01,200 --> 00:30:02,480 Mais Charles ? 336 00:30:04,160 --> 00:30:05,400 Charles ou moi ? 337 00:30:06,600 --> 00:30:08,520 Il faut vraiment choisir. 338 00:30:08,640 --> 00:30:09,800 Pourquoi ? 339 00:30:19,080 --> 00:30:22,280 - Charles rentre après-demain, non ? - Oui. 340 00:30:22,400 --> 00:30:27,320 Donc après-demain, tu viens vivre ici ou on ne se voit plus. 341 00:30:28,160 --> 00:30:30,040 Voilà. C'est clair. 342 00:30:49,280 --> 00:30:50,760 "Charles, 343 00:30:50,920 --> 00:30:54,120 j'ai passé avec vous deux ans..." Non... 344 00:30:54,400 --> 00:30:56,880 "Trois ans." C'est pas vrai. 345 00:30:57,120 --> 00:30:58,680 Oui, trois ans. 346 00:30:59,920 --> 00:31:03,520 "Trois ans merveilleux, et vous savez que... 347 00:31:03,680 --> 00:31:07,280 j'ai pour vous une profonde estime, c'est vrai. 348 00:31:07,560 --> 00:31:10,960 C'est pourquoi je ne peux plus vous mentir." 349 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Et si je lui disais... 350 00:31:13,760 --> 00:31:15,160 tout simplement... 351 00:31:15,480 --> 00:31:19,480 "Charles, je vous demande pardon. J'aime Antoine. 352 00:31:20,800 --> 00:31:25,480 J'aimerais rester avec vous, mais Antoine est jaloux." Non. 353 00:31:28,800 --> 00:31:33,400 Il faut que je lui parle dès qu'il aura passé le guichet. 354 00:31:34,120 --> 00:31:36,080 Après, je ne pourrai plus. 355 00:31:38,920 --> 00:31:42,480 * Nous vous informons que l'arrivée du vol 0017 356 00:31:42,680 --> 00:31:45,640 en provenance de New York est retardée. 357 00:31:47,360 --> 00:31:50,840 We inform you that the arrival of flight 0017 358 00:31:51,080 --> 00:31:53,280 coming from New York is late. * 359 00:31:54,040 --> 00:31:58,360 L'avion de New York aura combien de temps de retard ? 360 00:31:58,680 --> 00:32:00,160 On ne sait rien. 361 00:32:00,480 --> 00:32:02,880 Peut-être les conditions météo. 362 00:32:03,040 --> 00:32:04,560 C'est dangereux ? 363 00:32:04,800 --> 00:32:05,640 Mais non. 364 00:32:12,080 --> 00:32:13,480 Clic du briquet 365 00:32:13,680 --> 00:32:16,920 - Ca ne va pas ? - Foutez-moi la paix. 366 00:32:22,600 --> 00:32:26,760 * Arrivée en provenance de New York, vol 0017, 367 00:32:26,840 --> 00:32:30,120 poste C4, porte 74. * 368 00:32:51,120 --> 00:32:53,480 Charles ! Oh, Charles ! 369 00:32:54,040 --> 00:32:55,400 Quel accueil. 370 00:33:00,320 --> 00:33:03,400 - Je vous ai cru mort. - Ce n'était rien. 371 00:33:03,600 --> 00:33:06,880 Un petit ennui de moteur, mais c'est tout. 372 00:33:07,080 --> 00:33:09,080 Et vous, Lucille, ça va ? 373 00:33:09,280 --> 00:33:10,280 Oui. 374 00:33:11,520 --> 00:33:13,520 "Antoine, j'ai été à Orly. 375 00:33:13,760 --> 00:33:15,960 J'étais décidée, je te jure. 376 00:33:16,920 --> 00:33:21,600 Et puis l'avion avait du retard, j'ai cru Charles mort. 377 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 Trompé par moi. 378 00:33:26,400 --> 00:33:29,640 Il était mort pendant que je le trompais." 379 00:33:45,760 --> 00:33:49,640 Antoine, c'est moi. Il est arrivé quelque chose. 380 00:33:49,800 --> 00:33:53,520 - * Tu lui as parlé ? * - Non, je t'appelle pour ça. 381 00:33:53,880 --> 00:33:55,680 Parle-lui d'abord. 382 00:33:58,800 --> 00:34:00,320 Claquement de doigts 383 00:34:05,880 --> 00:34:07,640 Il chantonne. 384 00:34:07,760 --> 00:34:11,760 - Bon anniversaire, Johnny. - C'est petit, chez moi. 385 00:34:11,960 --> 00:34:15,200 - Ce ne fait rien, on entre. - Entrez. 386 00:34:16,800 --> 00:34:18,600 Entrez dans mon royaume. 387 00:34:18,840 --> 00:34:20,600 C'est bien, chez vous. 388 00:34:20,800 --> 00:34:23,600 - Bon anniversaire. - Merci, cher ami. 389 00:34:26,680 --> 00:34:28,000 Divine... 390 00:34:28,160 --> 00:34:30,240 Musique d'ambiance 391 00:34:36,920 --> 00:34:39,120 Rire forcé 392 00:34:39,280 --> 00:34:41,640 J'adore les blagues corses. 393 00:34:41,920 --> 00:34:44,320 Ce qui m'horripile, c'est... 394 00:34:44,560 --> 00:34:45,760 Bonsoir. 395 00:34:47,960 --> 00:34:49,200 Bonsoir. 396 00:34:49,840 --> 00:34:50,880 Bonsoir. 397 00:34:51,040 --> 00:34:52,560 Comment ça va ? 398 00:34:54,120 --> 00:34:56,560 - Bonsoir. - Bonsoir. 399 00:34:57,680 --> 00:34:59,080 - Bonsoir. - Bonsoir. 400 00:35:01,080 --> 00:35:03,320 Lucille, ne fuyez pas ainsi. 401 00:35:03,480 --> 00:35:07,520 - Quelle ravissante robe. - Merci, c'est très gentil. 402 00:35:07,600 --> 00:35:11,920 - Nous sommes toutes deux en noir. - Je trouve ça plus gai. 403 00:35:12,160 --> 00:35:13,640 - Moi aussi. - Lucille. 404 00:35:13,760 --> 00:35:15,280 Bonsoir, ma chérie. 405 00:35:15,600 --> 00:35:17,800 Quelles boucles magnifiques. 406 00:35:18,000 --> 00:35:21,800 - Elles sont nouvelles ? - Elles viennent de New York. 407 00:35:22,200 --> 00:35:24,440 Voilà un retour agréable. 408 00:35:24,920 --> 00:35:27,760 Happy birthday, Johnny... 409 00:35:28,160 --> 00:35:31,000 Je crois que c'est le moment du gâteau. 410 00:35:31,200 --> 00:35:34,520 - Je n'y arriverai pas tout seul. - Mais si. 411 00:35:36,640 --> 00:35:38,080 - Ca y est. - Bravo. 412 00:35:38,960 --> 00:35:41,360 Il est merveilleux. Des bises. 413 00:35:42,960 --> 00:35:44,240 Bon anniversaire. 414 00:35:45,800 --> 00:35:48,200 Il faut que je t'embrasse... 415 00:35:50,640 --> 00:35:51,840 Il rougit. 416 00:35:56,920 --> 00:35:59,000 Tout le monde t'embrasse. 417 00:35:59,320 --> 00:36:02,080 Slow avec mélodie chantée en yaourt 418 00:36:25,400 --> 00:36:27,240 Que fais-tu de nous ? 419 00:36:27,760 --> 00:36:28,880 Rien. 420 00:36:29,440 --> 00:36:32,440 Je ne peux plus me taire, je t'assure. 421 00:36:32,560 --> 00:36:34,480 C'est devenu impossible. 422 00:36:36,520 --> 00:36:37,840 Dis-moi... 423 00:36:39,640 --> 00:36:42,080 Depuis que Charles est rentré... 424 00:36:42,400 --> 00:36:45,880 Si j'ai couché ? Son cadeau valait bien ça. 425 00:36:46,240 --> 00:36:48,040 Tu ne le penses pas. 426 00:36:48,360 --> 00:36:51,320 Non. Mais toi, oui. Et tu l'as dit. 427 00:36:55,960 --> 00:36:57,120 Viens danser. 428 00:36:57,240 --> 00:36:59,040 - Non. - Alors, tu viens ? 429 00:36:59,520 --> 00:37:02,920 - Je n'ai pas envie de danser. - J'ai à te parler. 430 00:37:03,120 --> 00:37:03,720 Mais non ! 431 00:37:04,040 --> 00:37:05,520 Arrête ton cinéma. 432 00:37:05,800 --> 00:37:08,000 C'est une valse hésitante. 433 00:37:08,200 --> 00:37:11,160 Vous voulez forcer Lucille à danser ? 434 00:37:55,160 --> 00:37:57,080 Claquement des livres 435 00:38:18,760 --> 00:38:21,560 Et si vous partiez dans le Midi ? 436 00:38:22,840 --> 00:38:24,240 Seule ou avec moi. 437 00:38:25,600 --> 00:38:28,920 Vous dites que la mer nous guérit de tout. 438 00:38:30,040 --> 00:38:31,080 Le Midi. 439 00:38:46,640 --> 00:38:48,000 Tu m'attendais ? 440 00:38:48,240 --> 00:38:49,160 Oui. 441 00:38:49,760 --> 00:38:51,560 Je suis épuisé, Diane. 442 00:38:52,040 --> 00:38:53,960 Qu'as-tu sur la joue ? 443 00:38:55,080 --> 00:38:57,600 Je me suis battu avec un type. 444 00:38:57,760 --> 00:38:59,960 On a pris des verres, après. 445 00:39:08,040 --> 00:39:09,400 Que regardes-tu ? 446 00:39:09,640 --> 00:39:13,520 Je regarde, c'est tout. Je ne suis venue que 2 fois. 447 00:39:15,280 --> 00:39:18,080 Tu disais que tu préférais chez toi. 448 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 Tu parles à l'imparfait. 449 00:39:30,600 --> 00:39:33,640 C'est inutile, Diane. Tu es parfaite, 450 00:39:33,920 --> 00:39:36,160 - même à cette heure-ci. - Merci. 451 00:39:37,280 --> 00:39:40,520 Ton départ était précipité, tout à l'heure. 452 00:39:40,880 --> 00:39:43,000 Puis-je savoir la raison ? 453 00:39:43,800 --> 00:39:44,920 Oui. 454 00:39:45,280 --> 00:39:47,560 Je suis amoureux de Lucille. 455 00:39:58,000 --> 00:39:59,480 Tu es son amant? 456 00:40:02,440 --> 00:40:03,280 Ici ? 457 00:40:03,600 --> 00:40:05,400 Oui, l'après-midi. 458 00:40:08,840 --> 00:40:11,560 Tu aurais pu me le dire plus tôt. 459 00:40:11,960 --> 00:40:13,600 Je n'étais pas sûr. 460 00:40:14,720 --> 00:40:18,840 J'étais jaloux. De toute façon, elle ne m'aime pas. 461 00:40:19,080 --> 00:40:23,800 Comme tu n'étais pas sûr d'elle, tu me gardais à tout hasard. 462 00:40:24,480 --> 00:40:26,360 Mais non, c'est pas ça. 463 00:40:26,800 --> 00:40:29,360 Parce que tu ne m'as jamais aimée ? 464 00:40:31,720 --> 00:40:34,480 Non, Diane... jamais. 465 00:40:51,360 --> 00:40:52,520 Plume... 466 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Oh là là. 467 00:41:02,920 --> 00:41:04,440 Inaudible 468 00:41:04,680 --> 00:41:05,880 Quoi ? 469 00:41:06,520 --> 00:41:07,800 (Parfums.) 470 00:41:10,120 --> 00:41:11,160 C'est à moi, 471 00:41:11,440 --> 00:41:14,120 - mon cher Carmichael ? - C'est à vous. 472 00:41:14,360 --> 00:41:16,400 Regardez bien. "Parfums". 473 00:41:16,600 --> 00:41:20,120 Un mot qui compte double, 100 points d'un coup. 474 00:41:20,920 --> 00:41:22,960 Vous ne l'avez pas volé. 475 00:41:23,120 --> 00:41:25,840 Ca, je ne vous le fais pas dire. 476 00:41:26,080 --> 00:41:27,800 Vous avez triché. 477 00:41:28,480 --> 00:41:32,000 Je ne triche jamais. Vous gâchez mon plaisir. 478 00:41:32,720 --> 00:41:35,600 Moi, si je joue, c'est pour gagner. 479 00:41:36,720 --> 00:41:39,120 - 70 points pour moi. - Taisez-vous. 480 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Je vais les marquer. 481 00:41:41,400 --> 00:41:44,000 - Vous avez fait quoi ? "Gris" ? - Oui. 482 00:41:44,320 --> 00:41:45,640 Et moi, "parfums". 483 00:41:45,840 --> 00:41:47,440 Et vous, "parfums". 484 00:41:47,640 --> 00:41:49,160 7 lettres d'un coup. 485 00:41:49,400 --> 00:41:53,520 Moi, je vais faire... "wagons". Non. Wagons, c'est "W". 486 00:41:53,600 --> 00:41:54,720 Va... 487 00:41:55,640 --> 00:41:58,040 Eh bien, je passe, mon cher. 488 00:42:02,880 --> 00:42:04,320 Je reviens. 489 00:42:34,400 --> 00:42:35,760 Sonnerie de téléphone 490 00:42:37,920 --> 00:42:38,880 Allô ? 491 00:42:39,520 --> 00:42:43,680 Non, le patron n'est pas là. Il sera là vers 15h. 492 00:43:09,880 --> 00:43:10,960 Viens voir. 493 00:43:11,120 --> 00:43:12,320 Qu'y a-t-il ? 494 00:43:12,520 --> 00:43:16,080 Regarde, c'est le garçon dont je t'ai parlé. 495 00:43:16,560 --> 00:43:18,240 Il n'a pas l'air mal. 496 00:43:18,480 --> 00:43:20,480 Il siffle. 497 00:43:20,600 --> 00:43:22,440 Tu as des allumettes ? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,920 - Pour quoi faire ? - Tu vas voir. 499 00:43:25,200 --> 00:43:26,480 Regarde. 500 00:43:30,520 --> 00:43:31,920 Bonjour. 501 00:43:32,600 --> 00:43:33,560 Montez. 502 00:43:33,840 --> 00:43:36,360 Venez nous voir. Passez par là. 503 00:43:37,320 --> 00:43:38,520 Va travailler. 504 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 - Ah... - Bonjour. 505 00:43:43,280 --> 00:43:45,400 Vous connaissez Edouard. 506 00:43:45,560 --> 00:43:48,560 - Enchanté. - Depuis quand ne s'est-on vus ? 507 00:43:48,880 --> 00:43:51,560 - 16 jours. - Depuis mon anniversaire. 508 00:43:51,760 --> 00:43:54,240 - Tu n'as pas de travail? - Si. 509 00:43:54,440 --> 00:43:56,440 Vous êtes chez vous. Regardez. 510 00:43:56,600 --> 00:43:58,720 Vous aimez la peinture ? 511 00:43:58,840 --> 00:44:01,200 Non, je préfère la sculpture. 512 00:44:01,360 --> 00:44:03,200 Alors, mon cher... 513 00:44:03,600 --> 00:44:05,680 J'aime aussi la sculpture. 514 00:44:05,920 --> 00:44:08,040 J'aime les volumes, 515 00:44:08,160 --> 00:44:10,000 les formes, la matière. 516 00:44:10,240 --> 00:44:14,800 Alors, notre belle Diane. Il paraît que vous avez rompu. 517 00:44:15,000 --> 00:44:18,400 - Oui, information exacte. - Là voilà toute seule. 518 00:44:18,640 --> 00:44:21,400 Comme moi. Comme vous, aussi. 519 00:44:21,560 --> 00:44:24,640 Comme Lucille, qui pleure dans le Midi. 520 00:44:24,880 --> 00:44:28,000 - Elle pleure dans le Midi ? - Oui. Comme eux, 521 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 qui nous tournent le dos. 522 00:44:30,760 --> 00:44:32,520 Je ne vous apprends rien. 523 00:44:32,760 --> 00:44:37,360 Vous savez qu'elle vous aime. C'est d'ailleurs pour ça... 524 00:44:37,920 --> 00:44:41,320 qu'elle est en train de devenir alcoolique. 525 00:44:42,120 --> 00:44:44,720 Elle erre, seule, sur la plage. 526 00:44:45,200 --> 00:44:46,280 Seule ? 527 00:44:46,400 --> 00:44:48,720 Apparemment. C'est amusant, 528 00:44:48,920 --> 00:44:50,960 ces 2 mondes face à face. 529 00:44:51,200 --> 00:44:55,000 Elle est seule, puisque Charles est rentré à Paris. 530 00:44:55,120 --> 00:44:56,400 Pauvre Lucille. 531 00:44:56,560 --> 00:45:00,240 Mon ami Carmichael l'a vue titubant sur le port. 532 00:45:00,480 --> 00:45:03,160 - Vous n'inventez rien ? - Mais non. 533 00:45:04,200 --> 00:45:07,120 Vous êtes un ange et je suis un con. 534 00:45:07,280 --> 00:45:08,280 Ciao. 535 00:45:08,560 --> 00:45:11,040 Vous ne connaissez pas l'adresse. 536 00:45:11,240 --> 00:45:13,880 - Je trouverai. - Et le téléphone ? 537 00:45:14,080 --> 00:45:15,560 Tahiti Plage. 538 00:45:17,560 --> 00:45:19,960 On vous appelle au téléphone. 539 00:45:20,320 --> 00:45:21,360 Qui est-ce ? 540 00:45:21,640 --> 00:45:24,960 Je ne sais pas. Il ne m'a pas dit son nom. 541 00:45:36,240 --> 00:45:39,760 - Allô. - * Allô, Lucille ? C'est Antoine. * 542 00:45:40,200 --> 00:45:44,040 - (Antoine.) - * J'ai eu ton adresse par Johnny...* 543 00:45:44,160 --> 00:45:45,600 Oui ? 544 00:45:46,280 --> 00:45:48,600 - Quand ? - * Je pars maintenant. * 545 00:45:48,840 --> 00:45:51,280 - * Tu viendras me chercher ? * - Oui. 546 00:45:51,440 --> 00:45:53,400 - * Tu m'as manqué. * - Oui. 547 00:45:55,080 --> 00:45:56,280 Antoine ? 548 00:45:57,160 --> 00:45:58,680 Dépêche-toi, vite. 549 00:45:58,800 --> 00:45:59,880 Dépêche-toi. 550 00:46:00,480 --> 00:46:01,600 Vite. 551 00:46:01,880 --> 00:46:03,120 Vite... 552 00:46:58,280 --> 00:47:00,560 Je n'ai pas perdu mon temps. 553 00:47:01,120 --> 00:47:03,880 J'ai lu vos dernières publications. 554 00:47:04,080 --> 00:47:07,760 - J'ai appuyé le livre de Médidier. - Mon préféré. 555 00:47:07,920 --> 00:47:10,680 Que j'ai faim ! Où va-t-on dîner ? 556 00:47:13,000 --> 00:47:17,880 On va à Cannes prendre le train. Demain, tu parles à Charles. 557 00:47:21,160 --> 00:47:22,080 Oui. 558 00:47:24,280 --> 00:47:25,800 Vacarme du train 559 00:48:23,280 --> 00:48:24,400 Rentrons. 560 00:48:24,760 --> 00:48:26,560 Je vous ai tout dit. 561 00:48:28,440 --> 00:48:30,760 Antoine m'attend dans la rue. 562 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 Venez. 563 00:48:35,640 --> 00:48:37,200 Claquement de porte 564 00:48:42,040 --> 00:48:43,040 Ecoutez. 565 00:48:43,240 --> 00:48:46,000 Comprenez bien que je vous aime. 566 00:48:47,800 --> 00:48:52,840 Surtout, ne pensez jamais que je me consolerai de vous, 567 00:48:53,440 --> 00:48:56,320 ni vous oublier, ni vous remplacer. 568 00:49:01,560 --> 00:49:06,520 Antoine vous aime pour lui. Moi, je vous aime pour vous seule. 569 00:49:07,280 --> 00:49:11,040 Je veux que vous soyez heureuse, même sans moi ! 570 00:49:20,520 --> 00:49:21,640 Regardez-moi ! 571 00:49:28,520 --> 00:49:31,320 Il vous reprochera ce que vous êtes, 572 00:49:31,520 --> 00:49:33,520 insouciante, gaie, 573 00:49:33,840 --> 00:49:35,200 presque lâche. 574 00:49:36,920 --> 00:49:40,280 Tout ce qui m'attendrit, lui, ça l'agacera. 575 00:49:40,640 --> 00:49:42,680 S'il vous fait du mal, 576 00:49:43,040 --> 00:49:47,240 s'il ne vous rend pas à moi dans un mois ou 3 ans intacte, 577 00:49:47,520 --> 00:49:48,760 je le brise. 578 00:50:09,920 --> 00:50:12,040 Mais rappelez-vous ceci... 579 00:50:17,520 --> 00:50:20,880 Quoi que vous vouliez, vous l'aurez. 580 00:50:23,240 --> 00:50:25,800 - Vous partez tout de suite ? - Oui. 581 00:50:31,400 --> 00:50:33,840 Vous emportez vos affaires ? 582 00:50:34,400 --> 00:50:35,400 Non. 583 00:50:37,160 --> 00:50:39,400 C'est lui qui ne veut pas ? 584 00:50:40,080 --> 00:50:42,280 - Non, c'est moi. - Ah... 585 00:50:48,160 --> 00:50:50,960 Ainsi, je verrai traîner vos manteaux 586 00:50:51,360 --> 00:50:52,960 et votre voiture. 587 00:50:56,280 --> 00:50:59,880 Votre absence peut être longue, après tout. 588 00:51:03,720 --> 00:51:04,800 Charles ? 589 00:51:05,040 --> 00:51:06,200 Non. 590 00:51:07,080 --> 00:51:08,600 Charles... 591 00:51:09,200 --> 00:51:10,240 Non. 592 00:51:11,680 --> 00:51:14,600 Vous avez assez attendu, maintenant. 593 00:51:19,640 --> 00:51:21,920 Bruit de pas 594 00:51:23,960 --> 00:51:26,720 Je vais dire au revoir à Pauline. 595 00:51:45,000 --> 00:51:49,400 Et moi qui ai fait des confitures, celles que vous aimez. 596 00:51:49,520 --> 00:51:52,480 Sanglots Emportez-en un pot. 597 00:51:52,920 --> 00:51:54,840 Ne vous en faites pas. 598 00:51:55,000 --> 00:51:56,320 Tout s'arrange. 599 00:51:56,440 --> 00:51:58,960 Les hommes sont bien futiles. 600 00:51:59,120 --> 00:52:00,600 Vous reviendrez. 601 00:52:03,880 --> 00:52:05,400 Non. 602 00:53:00,760 --> 00:53:04,160 Il donne 3 tours de clé. 603 00:53:05,520 --> 00:53:07,280 A la mitan du lit 604 00:53:08,120 --> 00:53:10,320 A la mitan du lit 605 00:53:10,440 --> 00:53:13,680 - La rivière est profonde... - Attention... 606 00:53:15,480 --> 00:53:16,680 - Bouchon - Ah ! 607 00:53:17,080 --> 00:53:20,080 Elle rit. 608 00:53:20,200 --> 00:53:22,240 Du bonheur, du bonheur. 609 00:53:23,360 --> 00:53:24,600 Oh non, écoute... 610 00:53:24,840 --> 00:53:28,440 A la santé du premier jour de nos vacances. 611 00:53:36,560 --> 00:53:38,520 C'est frais, c'est bon. 612 00:53:42,040 --> 00:53:43,240 Encore. 613 00:53:44,600 --> 00:53:46,880 Rire enjoué 614 00:53:47,120 --> 00:53:48,880 Non, écoute... 615 00:53:52,320 --> 00:53:53,560 Doucement. 616 00:54:45,200 --> 00:54:47,320 Tic-tac du réveil 617 00:55:00,880 --> 00:55:05,600 l'été est fini, Antoine. Je n'en ai jamais eu d'aussi beau. 618 00:55:07,440 --> 00:55:09,720 Tu vas reprendre ton travail. 619 00:55:09,960 --> 00:55:12,520 Je ne t'aurai plus près de moi. 620 00:55:13,880 --> 00:55:17,720 Je ne pourrai raconter nos vacances à personne. 621 00:55:20,480 --> 00:55:23,120 On était très bien, c'est tout. 622 00:55:25,080 --> 00:55:27,840 Tu étais jaloux, de n'importe qui. 623 00:55:28,760 --> 00:55:31,560 Et moi, j'avais peur de te perdre. 624 00:55:36,160 --> 00:55:38,360 On a été tellement heureux. 625 00:55:38,520 --> 00:55:41,720 Sonnerie du réveil 626 00:55:41,840 --> 00:55:43,120 Sifflement 627 00:55:43,400 --> 00:55:45,320 - Sonnerie - Déjà réveillée ? 628 00:55:45,720 --> 00:55:46,840 Quel culot... 629 00:55:47,040 --> 00:55:49,680 Je n'allais pas te réveiller. 630 00:55:50,200 --> 00:55:51,400 Soupir 631 00:55:51,600 --> 00:55:54,080 - Quelle heure ? - 8h, je crois. 632 00:55:55,800 --> 00:55:58,000 - Tu as bien dormi? - Oui. 633 00:56:02,760 --> 00:56:07,920 Bribes de conversations couvertes par l'averse et la circulation 634 00:56:21,920 --> 00:56:23,160 Cinq places. 635 00:56:23,760 --> 00:56:24,760 71... 636 00:56:25,120 --> 00:56:27,760 Cris, brouhaha 637 00:56:28,280 --> 00:56:29,600 Laissez-moi passer. 638 00:56:35,880 --> 00:56:37,880 Vrombissement du bus 639 00:56:46,600 --> 00:56:48,400 - Tenez. - Merci. 640 00:56:52,920 --> 00:56:56,960 - C'est loin, le Trocadéro. - Ca t'a fait prendre l'air. 641 00:56:57,120 --> 00:57:00,800 Tu as vu ma tête ? C'est bien une idée d'homme. 642 00:57:00,920 --> 00:57:05,800 - Tu préfères rester enfermée ? - C'est dehors que je suis enfermée. 643 00:57:06,000 --> 00:57:09,560 Je dois attendre le bus, les gens me bousculent. 644 00:57:09,760 --> 00:57:12,360 Ici, je suis bien. J'ai la place. 645 00:57:12,840 --> 00:57:15,320 Je dois aller chez le coiffeur. 646 00:57:15,440 --> 00:57:17,560 Attends le début du mois. 647 00:57:20,280 --> 00:57:22,720 - Tu fais la tête. - Mais non. 648 00:57:22,880 --> 00:57:25,280 C'est idiot, mais je m'inquiète. 649 00:57:25,480 --> 00:57:30,000 Si tu ne fais rien, tu vas finir par t'ennuyer et te lasser. 650 00:57:30,240 --> 00:57:33,160 Je ne m'ennuie jamais toute seule. 651 00:57:33,280 --> 00:57:35,040 Et puis tu me suffis. 652 00:57:35,480 --> 00:57:37,320 Tu te suffis, pas moi. 653 00:57:37,600 --> 00:57:42,600 De plus, tu pourrais désirer des après-midi comme on en a eu. 654 00:57:42,760 --> 00:57:46,040 Enfin, tu ne crois pas que j'ai un amant ! 655 00:57:46,480 --> 00:57:49,040 Il te faudrait un travail amusant. 656 00:57:49,280 --> 00:57:53,680 - Voir des gens, te mêler à la vie. - La vie ? Merci, j'ai vu. 657 00:57:53,880 --> 00:57:55,320 Tu as vu la vie ? 658 00:57:55,480 --> 00:57:58,800 En fait, j'ai une très bonne idée pour toi, 659 00:57:58,920 --> 00:58:01,680 qui pourrait se réaliser rapidement. 660 00:58:02,000 --> 00:58:04,800 - Tu m'écoutes ? - Je ne fais que ça. 661 00:58:04,920 --> 00:58:07,640 - Je suis sérieux. - On ne dirait pas. 662 00:58:07,840 --> 00:58:11,200 - Ca va changer ta vie. - Vite, je veux savoir. 663 00:58:11,440 --> 00:58:14,480 Je vais t'expliquer. C'est très simple. 664 00:58:14,640 --> 00:58:17,320 Oui. Je vois où tu veux m'emmener... 665 00:58:17,560 --> 00:58:19,280 2 cafés et 1 menthe. 666 00:58:19,960 --> 00:58:21,960 Quel imbécile, ce jockey ! 667 00:58:22,120 --> 00:58:25,160 - Demain, il y aura Carolus. - Carolus ? 668 00:58:25,560 --> 00:58:27,160 Oui. A 10 contre 1. 669 00:58:28,600 --> 00:58:32,280 - Ne dites rien à Antoine. - Ca reste entre nous. 670 00:58:34,120 --> 00:58:35,920 Rire narquois d'Antoine 671 00:58:36,160 --> 00:58:39,760 - Tu lui filais encore de l'argent. - Pas du tout. 672 00:58:40,000 --> 00:58:41,360 Patronne... 673 00:58:41,520 --> 00:58:43,360 - Bonjour. - Bonjour. 674 00:58:45,320 --> 00:58:48,920 Est-ce que tu as réfléchi à notre discussion ? 675 00:58:49,120 --> 00:58:52,240 Je trouve que c'est une très bonne idée. 676 00:58:52,400 --> 00:58:56,640 Mais tu auras du mal à me faire embaucher au journal. 677 00:58:58,520 --> 00:59:02,040 Je te préviens, si je m'y mets, ça va chauffer. 678 00:59:02,320 --> 00:59:06,960 Je connais les clés de la réussite : courage, ambition, humour. 679 00:59:07,080 --> 00:59:08,560 Tu veux un whisky ? 680 00:59:08,800 --> 00:59:12,000 - Le 26 du mois ? - Tu vas en avoir besoin. 681 00:59:12,120 --> 00:59:14,920 - Pour ta place, ça y est. - Comment ça ? 682 00:59:15,080 --> 00:59:19,760 Cyril t'a trouvé une place aux archives. Tu commences lundi. 683 00:59:19,960 --> 00:59:22,200 - Tu plaisantes ? - Pas du tout. 684 00:59:22,400 --> 00:59:23,480 Ah bon. 685 00:59:25,760 --> 00:59:26,960 Tu es contente ? 686 00:59:27,120 --> 00:59:29,240 Oui, très. Je suis ravie. 687 00:59:29,480 --> 00:59:32,320 D'ailleurs, ça ne pouvait pas durer. 688 00:59:32,520 --> 00:59:36,160 Mais avec de l'ambition et de la persévérance... 689 00:59:36,280 --> 00:59:37,440 Rires 690 00:59:37,600 --> 00:59:39,520 Tu es incroyable. 691 00:59:39,720 --> 00:59:41,400 - Tu es contente ? - Ravie. 692 00:59:41,680 --> 00:59:44,120 - Alors maintenant, je peux ? - Oui. 693 00:59:44,400 --> 00:59:46,280 Etienne, pour Carolus. 694 00:59:46,520 --> 00:59:50,400 Je commence à comprendre. Avec Giscard en pied ? 695 00:59:50,960 --> 00:59:52,880 Où l'un semble plus jeune ? 696 00:59:53,160 --> 00:59:57,120 - Voilà. Vous pourriez dire bonjour. - Pas le temps. 697 00:59:57,480 --> 00:59:59,760 Lucille, le dossier 72.90. 698 00:59:59,880 --> 01:00:01,000 Lucille ! 699 01:00:01,280 --> 01:00:03,960 - 72 combien ? - 72.90. 700 01:00:04,960 --> 01:00:09,960 On vous cherche. Le dossier sur Israël est une vraie pagaille. 701 01:00:10,280 --> 01:00:13,840 - Celui qui m'a pris 3 jours ? - C'était pour qui? 702 01:00:14,000 --> 01:00:18,680 - Alors, l'affaire Stavisky ? - Impossible pour aujourd'hui. 703 01:00:27,880 --> 01:00:28,920 Soupir 704 01:00:52,840 --> 01:00:55,240 A propos, ce soir, on boucle. 705 01:00:55,440 --> 01:00:58,840 - On reste jusqu'à minuit. - C'est agréable. 706 01:01:15,040 --> 01:01:16,120 Antoine ? 707 01:01:16,320 --> 01:01:19,600 C'est moi. Je vais rentrer tard, ce soir. 708 01:01:20,360 --> 01:01:21,880 Que vas-tu faire ? 709 01:01:23,760 --> 01:01:25,880 Je viens de l'apprendre. 710 01:01:26,080 --> 01:01:27,360 - Mes photos ? - Oui. 711 01:01:27,520 --> 01:01:28,800 - Quand ? - Demain. 712 01:01:29,000 --> 01:01:33,920 Tu pourrais demander à Etienne de te préparer quelque chose. 713 01:01:34,800 --> 01:01:38,920 Je suis triste, je n'ai plus de temps pour toi. 714 01:01:40,520 --> 01:01:43,840 Non. Si tu es fatigué, ne m'attends pas. 715 01:01:44,720 --> 01:01:47,240 Antoine, je t'embrasse. 716 01:01:52,280 --> 01:01:55,400 Ils sont très contents de toi, là-haut. 717 01:01:55,560 --> 01:02:00,600 Tu devrais déjeuner avec Laurent. Il est gentil et adore les femmes. 718 01:02:00,760 --> 01:02:02,880 Je n'en ai aucune envie. 719 01:02:03,040 --> 01:02:04,840 Ce nombril m'obsède. 720 01:02:05,000 --> 01:02:07,120 Bonjour, jolie Lucille. 721 01:02:07,600 --> 01:02:09,440 C'est un malade, lui. 722 01:02:11,480 --> 01:02:12,920 Je vais au café. 723 01:02:13,080 --> 01:02:14,520 Je t'accompagne. 724 01:02:15,240 --> 01:02:18,240 - Tu préfères être seule ? - Ca t'ennuie ? 725 01:02:18,360 --> 01:02:23,240 J'irai voir Sireur. Il m'offrira un verre, ce sera très bien. 726 01:02:24,480 --> 01:02:28,120 - Tu vas t'amuser. - Sois gentille, c'est mon amant. 727 01:02:28,280 --> 01:02:29,440 Ah, pardon. 728 01:02:34,320 --> 01:02:35,760 Lucien ? 729 01:02:36,840 --> 01:02:40,040 - Le même. - On ne mange pas aujourd'hui ? 730 01:02:40,160 --> 01:02:42,800 - Je n'ai pas faim. - C'est le temps ? 731 01:02:42,960 --> 01:02:45,800 - Pourquoi le temps ? - Il est moche. 732 01:02:49,680 --> 01:02:53,320 Est-ce que Lucille pourrait passer à mon bureau ? 733 01:02:54,000 --> 01:02:54,960 Lucille ? 734 01:02:56,040 --> 01:02:57,160 Lucille ? 735 01:02:58,120 --> 01:02:59,240 Lucille ? 736 01:03:02,680 --> 01:03:04,480 Qu'est-ce que tu fais ? 737 01:03:04,920 --> 01:03:07,320 - On te demande, là-haut. - Hein ? 738 01:03:07,560 --> 01:03:10,480 - On te demande, là-haut. - J'irai pas. 739 01:03:11,160 --> 01:03:12,400 Et Pourquoi ? 740 01:03:12,840 --> 01:03:15,600 A cause de ça. Tiens, lis ça. 741 01:03:15,800 --> 01:03:18,160 Klaxons, crissement de freins 742 01:03:18,280 --> 01:03:19,280 Oh ! 743 01:03:22,400 --> 01:03:25,320 - Tu es folle. - C'est vous qui êtes fous. 744 01:03:25,600 --> 01:03:28,560 Si Antoine téléphone, tu lui dis que... 745 01:03:28,800 --> 01:03:32,080 - je suis sortie pour le journal. - Où vas-tu ? 746 01:03:32,280 --> 01:03:33,640 - En vacances. - Où ? 747 01:03:33,880 --> 01:03:35,000 A Paris. 748 01:03:35,800 --> 01:03:38,080 Oh là là, je n'en peux plus. 749 01:03:38,800 --> 01:03:40,520 Hé ! Doucement. 750 01:03:40,680 --> 01:03:43,520 - J'ai découvert la vérité. - Ah bon ? 751 01:03:43,920 --> 01:03:45,360 - Ecoutez-moi. - Attendez. 752 01:03:45,520 --> 01:03:46,640 J'attends. 753 01:03:50,800 --> 01:03:52,040 Allons-y. 754 01:03:52,160 --> 01:03:56,920 "Je sais désormais que c'est l'oisiveté qui engendre nos vertus 755 01:03:57,160 --> 01:04:01,280 les plus supportables : contemplation, égalité d'humeur, 756 01:04:01,520 --> 01:04:04,280 paresse, laisser les gens tranquilles, 757 01:04:04,640 --> 01:04:07,360 bonne digestion mentale et physique. 758 01:04:07,480 --> 01:04:11,240 Se concentrer sur les plaisirs de la chair: 759 01:04:11,520 --> 01:04:14,800 manger, évacuer, forniquer, 760 01:04:15,080 --> 01:04:17,240 lézarder au soleil. 761 01:04:17,600 --> 01:04:21,040 Il n'y a rien de mieux, rien de comparable à ça, 762 01:04:21,320 --> 01:04:26,640 rien d'autre en ce monde que vivre le temps qui nous est accordé. 763 01:04:26,760 --> 01:04:29,520 Respirer, être vivant et le savoir." 764 01:04:32,400 --> 01:04:33,800 William Faulkner. 765 01:04:33,960 --> 01:04:37,640 Moi, j'ai pris ma décision. Je vous laisse méditer. 766 01:04:38,000 --> 01:04:39,480 Bonsoir à vous deux. 767 01:04:39,720 --> 01:04:41,480 Bonsoir, mademoiselle. 768 01:04:41,840 --> 01:04:45,160 - Comment c'était, ta journée ? - Formidable. 769 01:04:45,520 --> 01:04:48,560 Nous avons résolu d'importants problèmes. 770 01:04:48,720 --> 01:04:52,800 Je vais écrire des résumés et bientôt, des critiques. 771 01:04:53,000 --> 01:04:54,760 Bref, ils m'augmentent. 772 01:04:54,880 --> 01:04:57,400 Ce journal épatant m'offre enfin 773 01:04:57,720 --> 01:04:58,960 une place épatante. 774 01:04:59,200 --> 01:05:01,480 - Tu n'aurais pas fêté ça ? - Si. 775 01:05:01,720 --> 01:05:04,520 J'avais raison. Je suis fier de toi. 776 01:05:04,640 --> 01:05:09,480 Je ne veux pas que tu sois fier de moi, mais que tu m'aimes. 777 01:05:10,840 --> 01:05:13,680 Tu m'entends ? Je veux que tu m'aimes. 778 01:05:14,560 --> 01:05:16,680 Que tu m'aimes, c'est tout. 779 01:05:28,280 --> 01:05:32,320 Ne prends pas froid. Bonne journée et bon travail. 780 01:05:41,640 --> 01:05:42,880 Sonnefle 781 01:05:48,720 --> 01:05:50,120 La prochaine. 782 01:06:35,000 --> 01:06:36,120 Soupir d'aise 783 01:06:47,960 --> 01:06:50,880 Mes hommages, madame. Je vous en prie. 784 01:06:51,520 --> 01:06:54,800 - Je voudrais vendre ce collier. - Parfait. 785 01:06:56,240 --> 01:06:59,680 Il vient d'ici. Je voudrais le même, en faux. 786 01:06:59,880 --> 01:07:03,440 C'est très facile. D'ailleurs, je le reconnais. 787 01:07:03,680 --> 01:07:08,400 Il s'agit d'une commande personnelle effectuée pour monsieur... 788 01:07:08,600 --> 01:07:12,440 Charles Blassans-Lignières. Je suis assez pressée. 789 01:07:12,600 --> 01:07:15,520 Nous tâcherons de faire pour le mieux. 790 01:07:15,680 --> 01:07:20,000 Si vous permettez, j'aimerais consulter nos experts. 791 01:07:24,760 --> 01:07:26,880 There's a sapphire, there. 792 01:07:27,880 --> 01:07:31,520 I don't know if I like the sapphire with the... 793 01:07:32,280 --> 01:07:35,240 - with the turquoise. - We can change it. 794 01:07:35,400 --> 01:07:37,640 Excuse me. Just a second. 795 01:07:45,320 --> 01:07:48,160 Est-ce que je peux vous offrir cela ? 796 01:07:48,400 --> 01:07:49,760 Ou ça ? 797 01:07:51,560 --> 01:07:53,960 Elle rit. Je ne plaisante pas. 798 01:07:57,800 --> 01:07:59,680 Ca doit être une erreur. 799 01:08:00,920 --> 01:08:01,880 Non ? 800 01:08:05,720 --> 01:08:07,680 J'ai compris, mais... 801 01:08:08,440 --> 01:08:12,400 Accepteriez-vous de déjeuner avec moi, au moins ? 802 01:08:13,320 --> 01:08:16,760 Je ne comprends pas bien ce que vous dites. 803 01:08:16,960 --> 01:08:20,800 Je suis tout seul à Paris et je m'ennuie atrocement. 804 01:08:20,960 --> 01:08:23,040 - Vous êtes américain ? - Oui. 805 01:08:25,680 --> 01:08:27,480 Que regardez-vous ? 806 01:08:27,840 --> 01:08:29,080 La colonne. 807 01:08:29,960 --> 01:08:33,320 Si vous voulez savoir, je suis montée là-haut 808 01:08:33,560 --> 01:08:37,960 avec un homme que j'aime et que je ne tromperai jamais. 809 01:08:38,240 --> 01:08:39,320 Du feu ? 810 01:08:42,880 --> 01:08:44,760 Comment y monte-t-on ? 811 01:08:44,920 --> 01:08:48,400 Vous demanderez au portier de votre hôtel. 812 01:08:48,840 --> 01:08:49,840 Très bien. 813 01:08:51,240 --> 01:08:53,000 Bon, je vais... 814 01:08:53,360 --> 01:08:55,840 prendre mon déjeuner solitaire. 815 01:08:56,040 --> 01:08:56,920 Eh oui. 816 01:08:57,160 --> 01:09:00,200 Mais je voudrais bien savoir votre prénom. 817 01:09:00,320 --> 01:09:02,840 - Lucille, et vous ? - Peter. 818 01:09:03,040 --> 01:09:06,160 Peter, au revoir. Bon appétit quand même. 819 01:09:06,360 --> 01:09:07,680 Merci, Lucille. 820 01:09:24,760 --> 01:09:26,360 J'ai été augmentée. 821 01:09:30,760 --> 01:09:32,600 Sifflement d'admiration 822 01:09:32,840 --> 01:09:34,920 - On va faire la fête ? - Oui. 823 01:09:35,160 --> 01:09:36,240 Eh bien... 824 01:09:37,800 --> 01:09:39,880 - Vas-y, vas-y. - Non... Oui ! 825 01:09:40,160 --> 01:09:41,120 Vas-y ! 826 01:09:42,120 --> 01:09:43,320 Vas-y ! 827 01:09:44,640 --> 01:09:45,680 Oui ! 828 01:09:48,080 --> 01:09:49,240 Ouais ! 829 01:09:50,720 --> 01:09:52,600 Merde. Oh ! 830 01:09:53,600 --> 01:09:55,000 Oh, la vache ! 831 01:10:04,840 --> 01:10:08,400 Bon... Ca va, j'ai compris. Elle n'est pas là. 832 01:10:08,520 --> 01:10:11,680 - Depuis quand ? - Excusez-moi, je téléphone. 833 01:10:12,040 --> 01:10:15,440 - Ca suffit, maintenant. - Mais je n'ai pas fini. 834 01:10:15,760 --> 01:10:18,720 - Dites-moi où elle est. - Elle est partie. 835 01:10:18,920 --> 01:10:22,800 - Partie ? Vous mentez. - Il y a 3 semaines. Lâchez-moi. 836 01:10:23,800 --> 01:10:25,040 Porte qui claque 837 01:10:25,200 --> 01:10:28,320 Ils ne t'ont pas payée depuis 3 semaines. 838 01:10:28,640 --> 01:10:31,800 D'où vient cette cravate ? Ces disques ? 839 01:10:32,440 --> 01:10:35,320 D'où viennent-ils ? Et où as-tu déjeuné ? 840 01:10:35,560 --> 01:10:40,080 Tu ne crois tout de même pas que j'ai fait le trottoir ? 841 01:10:54,160 --> 01:10:58,240 Je sais seulement que tu m'as menti pendant 3 semaines. 842 01:10:58,480 --> 01:10:59,720 C'est Charles ? 843 01:11:00,800 --> 01:11:03,640 - Charles ? - Tes chandails, tes cravates, 844 01:11:04,040 --> 01:11:05,000 tes disques, 845 01:11:05,240 --> 01:11:07,440 - c'est lui ? - Non, Faulkner. 846 01:11:07,640 --> 01:11:10,800 Enfin, l'argent, c'est mon coeur en diamant. 847 01:11:11,280 --> 01:11:12,560 Tu l'as sur toi. 848 01:11:12,840 --> 01:11:16,400 C'est un faux. Si je le jette, il se casse. 849 01:11:16,640 --> 01:11:18,320 Il ne se casse pas. 850 01:11:18,520 --> 01:11:21,920 C'est un faux... Je ne pouvais plus travailler. 851 01:11:22,160 --> 01:11:24,960 - Au bout d'un mois. - Oui, un mois. 852 01:11:25,320 --> 01:11:27,400 J'ai fait faire un faux, voilà. 853 01:11:27,760 --> 01:11:30,080 Tu faisais quoi, la journée ? 854 01:11:30,400 --> 01:11:31,600 Rien. 855 01:11:31,840 --> 01:11:32,720 Rien du tout? 856 01:11:33,000 --> 01:11:34,120 Rien du tout. 857 01:11:35,040 --> 01:11:37,240 Je marchais, je lisais. 858 01:11:38,160 --> 01:11:41,920 Je rêvais, je me préparais à te voir. J'étais bien. 859 01:11:43,520 --> 01:11:45,720 Non. Je ne te crois pas. 860 01:11:46,080 --> 01:11:48,960 Tu dois me croire, c'est la vérité. 861 01:11:49,800 --> 01:11:52,960 Je ne suis pas faite pour travailler. 862 01:11:53,120 --> 01:11:54,720 Je serais tombée malade. 863 01:11:55,400 --> 01:11:59,400 J'étais malheureuse. C'est ce que tu me reproches ? 864 01:12:03,800 --> 01:12:06,120 Pourquoi ne m'avoir rien dit ? 865 01:12:06,520 --> 01:12:10,800 - Tu étais si content. - Je vis avec toi, je dors avec toi, 866 01:12:10,920 --> 01:12:14,600 - et je ne sais plus rien. - Mais puisque je t'aime. 867 01:12:14,920 --> 01:12:18,240 Aimé par qui? Une femme ? Une plante ? 868 01:12:18,440 --> 01:12:20,760 Tu es là, on ne sait pourquoi. 869 01:12:21,120 --> 01:12:25,080 - Parce que j'en ai envie. - Qu'est-ce qui t'intéresse ? 870 01:12:25,240 --> 01:12:27,720 T'aimer. T'aimer ! T'aimer ! 871 01:12:58,440 --> 01:13:01,960 Ruissellement de la pluie contre la fenêtre 872 01:13:38,760 --> 01:13:40,080 Et merde... 873 01:13:58,640 --> 01:14:01,320 On devrait voir l'appartement d'ici. 874 01:14:01,480 --> 01:14:02,520 Ouais. 875 01:14:02,680 --> 01:14:06,080 Tu vois les rideaux rouges ? C'est en dessous. 876 01:14:06,320 --> 01:14:08,800 Pas du tout. C'est cet immeuble. 877 01:14:08,960 --> 01:14:11,920 Au 7e, entre les carrés et le rectangle. 878 01:14:12,160 --> 01:14:14,520 Tes deux pièces, elles sont là. 879 01:14:14,640 --> 01:14:17,880 Tu as entendu le bruit ? C'est impossible. 880 01:14:18,160 --> 01:14:21,280 Comment font ces gens avec 3 enfants ? 881 01:14:21,440 --> 01:14:22,760 Je ne sais pas. 882 01:14:24,560 --> 01:14:28,640 Il faut le prendre. Avec l'enfant, on n'a pas le choix. 883 01:14:31,880 --> 01:14:35,080 Tu veux cet enfant ou tu ne le veux pas ? 884 01:14:35,360 --> 01:14:38,200 Hein ? Tu en as envie ou pas ? 885 01:14:38,640 --> 01:14:40,080 Pas maintenant. 886 01:14:40,640 --> 01:14:41,880 Pas maintenant. 887 01:14:42,320 --> 01:14:46,080 Tu te rends compte ? Un enfant de toi et de moi. 888 01:14:46,280 --> 01:14:49,280 Il te ressemblerait. On le ferait rire. 889 01:14:49,880 --> 01:14:51,800 J'y ai pensé, tu sais. 890 01:14:52,440 --> 01:14:56,800 Ecoute, c'est pas possible. Je ne pourrai pas. Regarde. 891 01:14:57,640 --> 01:14:59,080 C'est trop grand. 892 01:15:00,040 --> 01:15:03,040 Ambiance de café, bribes de conversations 893 01:15:14,040 --> 01:15:15,800 Bonjour, mademoiselle. 894 01:15:15,960 --> 01:15:18,560 - Jean, comment allez-vous ? - Bien. 895 01:15:18,720 --> 01:15:22,320 - Et votre femme ? - A part son asthme, ça va. 896 01:15:34,560 --> 01:15:37,000 On se servait de ça, autrefois. 897 01:15:37,120 --> 01:15:38,360 C'est salissant. 898 01:15:38,600 --> 01:15:41,440 Les nouveaux produits sont formidables. 899 01:15:41,720 --> 01:15:44,080 Il suffit de laisser tremper. 900 01:15:44,320 --> 01:15:45,880 Vous avez maigri. 901 01:15:46,240 --> 01:15:47,800 Non, c'est une idée. 902 01:15:48,000 --> 01:15:50,760 Et avec le jardinier, ça va mieux ? 903 01:15:51,320 --> 01:15:52,760 Si vous saviez 904 01:15:53,120 --> 01:15:55,040 ce qu'il m'a fait... 905 01:15:55,200 --> 01:15:58,920 Vous êtes déjà là ? Je vous ai fait attendre ? 906 01:16:05,120 --> 01:16:06,520 Elles sont belles. 907 01:16:09,280 --> 01:16:11,680 Il y a toujours la même odeur. 908 01:16:13,000 --> 01:16:15,720 - Bouteille qu'on décapsule - Un whisky ? 909 01:16:15,920 --> 01:16:19,000 Non, merci. Qu'est-il arrivé à votre voix ? 910 01:16:19,200 --> 01:16:22,240 Je travaille beaucoup et je parle trop. 911 01:16:29,960 --> 01:16:34,040 De quoi ne vouliez-vous pas me parler au téléphone ? 912 01:16:34,160 --> 01:16:37,600 J'attends un enfant, mais je n'en veux pas. 913 01:16:37,800 --> 01:16:39,720 J'ai besoin d'argent. 914 01:16:40,360 --> 01:16:43,960 J'ai vu quelqu'un ici, mais il me fait peur. 915 01:16:46,600 --> 01:16:50,720 Je ne sais pas pourquoi vous aimez vous asseoir là. 916 01:16:54,320 --> 01:16:58,280 Vous devriez peut-être le garder. Je ne sais pas. 917 01:16:58,720 --> 01:17:00,760 Vous êtes sûre de vous ? 918 01:17:01,560 --> 01:17:02,680 Absolument. 919 01:17:02,800 --> 01:17:06,520 J'aurais tout donné pour avoir un enfant de vous. 920 01:17:06,640 --> 01:17:10,080 Vous auriez même pu avoir deux nurses. 921 01:17:10,920 --> 01:17:13,920 Mais vous n'auriez pas voulu non plus ? 922 01:17:14,040 --> 01:17:15,080 Non. 923 01:17:16,680 --> 01:17:18,800 Vous ne voulez rien à vous. 924 01:17:18,960 --> 01:17:21,440 Ni maison, ni mari, ni enfant. 925 01:17:22,360 --> 01:17:26,480 C'est curieux. Je me demande si vous avez des parents. 926 01:17:26,600 --> 01:17:28,800 A propos, merci pour maman. 927 01:17:29,040 --> 01:17:33,400 - Je sais que vous l'aidez. - J'aime beaucoup votre mère. 928 01:17:33,680 --> 01:17:38,200 Je ne veux pas que ce type paie pour ça. Tu as compris ? 929 01:17:38,400 --> 01:17:42,560 Tu ne vas pas emprunter de l'argent à ton ancien amant 930 01:17:42,680 --> 01:17:44,480 pour tuer notre enfant. 931 01:17:44,840 --> 01:17:49,240 Tu préfères que je me fasse charcuter et que je crève 932 01:17:49,600 --> 01:17:53,560 - s'il y a la moindre infection ? - Parle moins fort. 933 01:17:54,840 --> 01:17:57,720 Tu as l'orgueil curieusement placé. 934 01:18:01,080 --> 01:18:03,960 Lucille, je t'en supplie, gardons-le. 935 01:18:04,120 --> 01:18:07,200 Je m'arrangerai. Je me ferai augmenter. 936 01:18:08,040 --> 01:18:09,960 On le mettra à la crèche. 937 01:18:10,040 --> 01:18:13,680 Tu sais, un enfant, ce n'est pas la mer à boire. 938 01:18:14,000 --> 01:18:16,960 Tu sais bien que si, justement. 939 01:18:17,240 --> 01:18:18,880 Soupir d'exaspération 940 01:18:19,040 --> 01:18:22,000 Ce que tu peux être lâche, égoïste. 941 01:18:22,560 --> 01:18:23,840 Tu finiras seule. 942 01:18:24,240 --> 01:18:29,120 A 50 ans, tu seras sans charme. Personne ne viendra te réchauffer. 943 01:18:29,400 --> 01:18:31,440 Et je ne l'aurai pas volé, 944 01:18:31,800 --> 01:18:33,200 - c'est ça ? - Oui. 945 01:18:33,520 --> 01:18:36,840 Tu es aussi lâche que moi, et hypocrite. 946 01:18:37,400 --> 01:18:40,800 Ce qui t'emmerde, c'est que Charles paie. 947 01:18:42,000 --> 01:18:43,560 Donne-moi ce chèque. 948 01:18:44,440 --> 01:18:45,400 Non. 949 01:18:45,760 --> 01:18:46,880 Déchire-le. 950 01:18:47,200 --> 01:18:48,200 Non. 951 01:18:50,760 --> 01:18:52,560 Je ne l'ai pas sur moi. 952 01:19:06,400 --> 01:19:08,880 Je ne veux pas, je ne peux pas. 953 01:19:09,120 --> 01:19:11,360 Prends le temps de réfléchir. 954 01:19:11,640 --> 01:19:13,480 Mais je ne veux pas. 955 01:19:14,880 --> 01:19:16,040 Lucille... 956 01:19:16,560 --> 01:19:17,840 Je ne peux pas. 957 01:19:23,960 --> 01:19:28,200 Pour toi, pour moi, pour lui, non, je ne peux pas. 958 01:19:28,400 --> 01:19:30,240 Ce n'est pas possible. 959 01:19:32,400 --> 01:19:35,120 Nous devrions vivre sur une plage. 960 01:19:36,600 --> 01:19:38,720 Tu pêcherais les poissons. 961 01:19:40,000 --> 01:19:42,000 Moi, je les ferais cuire. 962 01:19:43,920 --> 01:19:45,000 Nous serions... 963 01:19:45,320 --> 01:19:48,280 Cesse de dire "nous" en parlant de toi. 964 01:19:48,400 --> 01:19:51,920 Je parle de moi car c'est moi que tu aimes ! 965 01:20:08,560 --> 01:20:11,920 J'irai chercher les billets pour Genève. 966 01:20:12,920 --> 01:20:14,000 Tu as peur ? 967 01:20:14,560 --> 01:20:16,160 Je suis fatiguée. 968 01:20:16,360 --> 01:20:18,360 Fatiguée, fatiguée... 969 01:20:19,040 --> 01:20:21,880 de parler comme ça, tout le temps. 970 01:20:24,080 --> 01:20:26,600 Je voudrais que tu comprennes. 971 01:20:32,840 --> 01:20:34,640 Je ne me sens pas bien. 972 01:21:03,600 --> 01:21:07,080 Repose-toi. Ne va pas faire des kilomètres. 973 01:21:07,200 --> 01:21:10,640 - Ne t'inquiète pas. - Tu me le promets ? 974 01:21:11,440 --> 01:21:12,840 Oui, oui, oui. 975 01:21:17,720 --> 01:21:18,640 Au revoir. 976 01:21:30,080 --> 01:21:31,080 Excuse-moi. 977 01:21:42,160 --> 01:21:44,440 Secouement d'allumettes 978 01:21:44,640 --> 01:21:47,760 Johnny ! Qu'est-ce que vous faites là ? 979 01:21:47,920 --> 01:21:50,880 J'admirais cet amoureux tête-à-tête, 980 01:21:51,000 --> 01:21:52,920 sans oser l'interrompre. 981 01:21:53,280 --> 01:21:54,680 La table de Lénine. 982 01:21:55,080 --> 01:21:56,440 Vous le saviez ? 983 01:21:57,520 --> 01:21:58,760 Comment ça va ? 984 01:21:59,040 --> 01:22:01,920 - Comment va le petit groupe ? - Il va. 985 01:22:02,040 --> 01:22:04,240 Je vais, nous allons. 986 01:22:05,280 --> 01:22:08,160 - Et vous, vous êtes heureuse ? - Très. 987 01:22:08,400 --> 01:22:09,640 Vous êtes sûre ? 988 01:22:10,400 --> 01:22:14,800 - Comment savoir si on est heureux ? - Vous n'avez pas changé. 989 01:22:14,920 --> 01:22:17,560 Vous, vous êtes moins élégante. 990 01:22:17,680 --> 01:22:19,720 Je n'ai plus les moyens. 991 01:22:20,480 --> 01:22:22,720 Dommage. Ca vous allait bien. 992 01:22:25,000 --> 01:22:27,960 Vous ne demandez pas comment va Charles ? 993 01:22:28,200 --> 01:22:31,560 - Vous savez qu'il est malade ? - Qu'a-t-il ? 994 01:22:31,960 --> 01:22:33,760 Il a beaucoup maigri. 995 01:22:33,920 --> 01:22:36,680 Il perd des forces, rien ne l'amuse. 996 01:22:36,800 --> 01:22:39,240 Vous devriez lui téléphoner. 997 01:22:39,360 --> 01:22:43,880 Ca peut être autre chose que le chagrin, de nos jours... 998 01:22:45,080 --> 01:22:47,160 Frottement d'une allumette 999 01:22:48,200 --> 01:22:52,520 Que me racontez-vous là ? Juste une petite bronchite. 1000 01:22:53,720 --> 01:22:54,840 Rien de plus. 1001 01:22:55,120 --> 01:22:58,760 - Vous me le jurez ? - Mon Dieu, oui, je le jure. 1002 01:22:59,200 --> 01:23:01,800 Toujours la manie des serments ? 1003 01:23:01,960 --> 01:23:05,120 Johnny a insinué que vous aviez un cancer. 1004 01:23:05,480 --> 01:23:07,160 Un cancer ? 1005 01:23:11,160 --> 01:23:14,200 C'est pour ça que vous m'avez téléphoné. 1006 01:23:14,320 --> 01:23:16,600 Pour que je ne meure pas seul. 1007 01:23:16,960 --> 01:23:19,320 Je ne veux pas que vous mouriez. 1008 01:23:28,160 --> 01:23:31,720 Toujours aussi blonde. Vous êtes très en beauté. 1009 01:23:31,840 --> 01:23:33,520 - Vous trouvez ? - Oui. 1010 01:23:37,320 --> 01:23:39,560 - On ne vous le dit pas ? - Si. 1011 01:23:39,760 --> 01:23:41,720 Mais jamais assez. 1012 01:23:47,840 --> 01:23:48,920 Voilà Claire. 1013 01:23:53,400 --> 01:23:55,040 Elle a été très bien. 1014 01:23:55,840 --> 01:23:56,880 Oui ? 1015 01:24:05,600 --> 01:24:10,480 Je me demandais si vous viendriez jeudi prochain chez les Lamole. 1016 01:24:10,720 --> 01:24:12,280 Il y a un concert. 1017 01:24:14,920 --> 01:24:19,000 On donne la sonate de Mozart que vous aimiez tant. 1018 01:24:21,120 --> 01:24:26,280 Vous savez, c'est la sonate qui a toujours la même petite phrase, 1019 01:24:26,520 --> 01:24:29,520 4 notes qui l'ont obsédé toute sa vie. 1020 01:24:34,200 --> 01:24:36,640 Ca vous sera peut-être difficile. 1021 01:24:37,760 --> 01:24:40,120 - Pourquoi ? - J'ignore si Antoine 1022 01:24:40,560 --> 01:24:41,720 aime la musique. 1023 01:24:45,600 --> 01:24:47,520 J'ignore s'il acceptera 1024 01:24:47,720 --> 01:24:49,920 une invitation de ma part. 1025 01:24:50,160 --> 01:24:51,520 Je ne crois pas. 1026 01:24:57,400 --> 01:24:58,480 Donnez-moi ça, 1027 01:24:58,800 --> 01:25:00,520 avant de vous blesser. 1028 01:25:04,400 --> 01:25:05,560 Voyez. 1029 01:25:06,240 --> 01:25:07,560 Quelle adresse. 1030 01:25:16,560 --> 01:25:19,160 Tu en as encore pour longtemps ? 1031 01:25:20,080 --> 01:25:21,280 7 minutes. 1032 01:25:28,200 --> 01:25:33,320 J'ai failli t'appeler au bureau cet après-midi, pour t'enlever. 1033 01:25:34,920 --> 01:25:36,360 Même une heure. 1034 01:25:40,760 --> 01:25:43,560 J'avais pensé à l'hôtel Cristal, 1035 01:25:44,360 --> 01:25:47,280 un petit hôtel où descendait ma mère. 1036 01:25:47,920 --> 01:25:50,000 Je ne vois pas le rapport. 1037 01:25:50,120 --> 01:25:53,720 Il se trouve qu'il est à côté de ton travail. 1038 01:25:56,240 --> 01:25:58,440 Je voulais louer une chambre. 1039 01:26:00,360 --> 01:26:01,560 Puis j'ai renoncé. 1040 01:26:02,400 --> 01:26:03,080 Ah... 1041 01:26:03,760 --> 01:26:04,840 Pourquoi ? 1042 01:26:08,200 --> 01:26:12,600 A cause de ton travail. Je n'ai pas osé te dévergonder. 1043 01:26:12,800 --> 01:26:13,880 C'est joli, ça. 1044 01:26:14,240 --> 01:26:17,760 J'aime autant que ce soit moi que tu dévergondes. 1045 01:26:18,120 --> 01:26:21,640 Mais je parle de toi. J'ai dit "te dévergonder". 1046 01:26:21,920 --> 01:26:24,960 Ce n'est pas une généralité, c'est précis. 1047 01:26:31,960 --> 01:26:34,560 Antoine, tu n'étais pas bien ? 1048 01:26:36,040 --> 01:26:38,000 Tu n'as pas été heureux ? 1049 01:26:38,720 --> 01:26:40,840 Si. Et toi ? 1050 01:26:42,720 --> 01:26:44,120 Si, très bien. 1051 01:26:51,800 --> 01:26:55,600 - Ca m'embête de le voir sans toi. - C'est très beau, 1052 01:26:56,000 --> 01:26:58,120 - tu sais. - Tu l'as vu récemment? 1053 01:26:58,360 --> 01:27:01,720 - Oui, mais je le reverrais bien. - Alors, reste. 1054 01:27:01,880 --> 01:27:06,200 Chérie, c'est un dîner de travail, je n'ai pas le choix. 1055 01:27:06,400 --> 01:27:10,720 - Ce n'est pas trop macabre ? - Non. A tout à l'heure. 1056 01:27:12,320 --> 01:27:13,000 Antoine ? 1057 01:27:13,800 --> 01:27:14,680 Quoi ? 1058 01:27:15,560 --> 01:27:16,920 Viens ici. 1059 01:27:18,760 --> 01:27:20,000 Viens voir. 1060 01:27:21,640 --> 01:27:22,680 Tourne-toi. 1061 01:27:25,040 --> 01:27:28,480 - Cette veste est très mal coupée. - Pour le prix... 1062 01:27:28,840 --> 01:27:32,600 J'ai 2 km de couloir à Châtelet. Je me sauve. 1063 01:27:32,840 --> 01:27:37,360 Brouhaha 1064 01:27:48,000 --> 01:27:49,840 Sonnerie de téléphone 1065 01:27:50,000 --> 01:27:52,960 * Premiers ex aequo, Graham Hill 1066 01:27:53,120 --> 01:27:55,400 et James Pool, 33 points. 1067 01:27:55,560 --> 01:27:57,520 Troisièmes ex aequo, 1068 01:27:57,680 --> 01:28:00,280 Jacky Ickx et Jackie Stewart... 1069 01:28:01,040 --> 01:28:03,840 - Commentaire radio * - Allô ? Lucille ? 1070 01:28:07,680 --> 01:28:08,680 Allô ? 1071 01:28:10,000 --> 01:28:11,480 Bonsoir, Lucille. 1072 01:28:13,240 --> 01:28:14,440 Non, pas du tout. 1073 01:28:16,400 --> 01:28:19,480 Ce soir, je vais au concert des Lamole. 1074 01:28:19,720 --> 01:28:21,880 Oui. Je vous en avais parlé. 1075 01:28:22,480 --> 01:28:23,720 Pas du tout. 1076 01:28:26,520 --> 01:28:28,160 Non, j'y vais seul. 1077 01:28:32,000 --> 01:28:33,760 Comment, pas de robe ? 1078 01:28:33,960 --> 01:28:35,320 Il s'esclaffe. 1079 01:28:36,920 --> 01:28:37,920 Oui. 1080 01:28:39,120 --> 01:28:40,400 Attendez... 1081 01:28:43,800 --> 01:28:44,720 Allô ? 1082 01:28:44,960 --> 01:28:47,000 Vous en avez 50, ici. 1083 01:28:48,360 --> 01:28:50,440 Sonate de Mozart 1084 01:31:26,080 --> 01:31:27,720 Je vais me changer. 1085 01:32:25,840 --> 01:32:27,920 Tonalité d'appel 1086 01:32:31,520 --> 01:32:34,440 - Antoine, c'est moi. - * Tu me réveilles. * 1087 01:32:34,680 --> 01:32:36,280 * Quelle heure est-il ? * 1088 01:32:36,480 --> 01:32:39,600 - Minuit passé. - * Tu es encore dehors ? * 1089 01:32:40,400 --> 01:32:41,880 Je vais rentrer. 1090 01:32:43,000 --> 01:32:44,480 * Alors, ça t'a plu ? * 1091 01:32:45,440 --> 01:32:46,960 C'était très beau. 1092 01:32:47,160 --> 01:32:50,320 * Je vais laisser les clés sur la porte. * 1093 01:32:50,440 --> 01:32:54,000 * Essaie de ne pas me réveiller. Je t'embrasse. * 1094 01:32:54,160 --> 01:32:55,320 Il raccroche. 1095 01:33:26,200 --> 01:33:29,200 Pas dans l'escalier 1096 01:33:42,040 --> 01:33:43,560 Restez, Lucille. 1097 01:33:56,200 --> 01:33:58,640 Grincement de la porte 1098 01:34:11,280 --> 01:34:13,360 Cloche d'église au loin 1099 01:36:13,800 --> 01:36:19,240 Passage d'une mobylette dans la rue 1100 01:36:45,880 --> 01:36:47,680 Juliette, la tonalité. 1101 01:37:00,320 --> 01:37:03,760 Antoine, j'ai passé la nuit avec Charles. 1102 01:37:06,640 --> 01:37:08,360 Antoine, c'est fini. 1103 01:37:13,120 --> 01:37:16,760 Tu n'étais plus heureux avec moi. Moi non plus. 1104 01:37:20,000 --> 01:37:23,000 Ce n'est pas ta faute, ni la mienne. 1105 01:37:30,040 --> 01:37:31,320 Sanglots étouffés 1106 01:37:34,280 --> 01:37:35,480 Je suis loin. 1107 01:37:44,040 --> 01:37:45,680 Non, c'est fini.